|
Общая ветка 2.
|
|
|
|
| Max3d | Дата: Пятница, 24.04.2009, 13:56:58 Мудрая мысль № 5782 |
  | |  |
|
ДЕД
| Quote (rezOff) один Володарский справлялся с засером  А гоблик неизвестно вообще откуда поднялся. И ещё все эти его "правды о 9-ой роте"... 
- Why did the chicken cross the road?
- To avoid the death penalty. (цэ)
|
|
|
|
|
| banifatich | Дата: Пятница, 24.04.2009, 13:57:44 Мудрая мысль № 5783 |
| | | |
|
ДЕД
Москау
| Василич  маладца.
Относительность относительна.
"Сами Вы, сэр, - осётр!" (с)
|
|
|
|
|
| rezOff | Дата: Пятница, 24.04.2009, 13:58:55 Мудрая мысль № 5784 |
 | | |
|
ДЕД
Черкассы-Киев
| Quote (vk6666) типа криминального чтива
фЛужу Советскому Союзу! (...и паяю)
[ Клукс-Дед-клан]
|
|
|
|
|
| Max3d | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:01:14 Мудрая мысль № 5785 |
| | | |
|
ДЕД
| banifatich, у меня есть Харлей Дэвидсон и Ковбой мольборо и Криминальное чтиво. Маты - одно из очень немногочисленных достоинств его переводов. Хотя то, что он всё переводит один - смешно. Возвращает в ранние 90-ые. Мог бы жену припахать - хотя бы женских героинь озвучивать. Гоблин нынче бренд, это модно. Как Абибас. Добавлено (24.04.2009, 14:01:14)
---------------------------------------------
Quote (rezOff) Бумер было "перевести" это непростительная дерзость  Послушай песенку andrian feat. ilya sobolev - gangsta - по радио крутят, тебе понравится. 
- Why did the chicken cross the road?
- To avoid the death penalty. (цэ)
|
|
|
|
|
| banifatich | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:03:23 Мудрая мысль № 5786 |
| | | |
|
ДЕД
Москау
|
Причем тут маты. Кады цензурой вырезают мат, зачастую теряется смысл всего словооборота. Как Василич говорил.
ЗЫ Я вчера таки посмарел "Красную Жару"
Quote (Max3d) Гоблин нынче бренд, это модно.
Нынче он кажись сдулся. Ну, и слава богу.Добавлено (24.04.2009, 14:03:23)
---------------------------------------------
Quote - Какие ваши доказательства?  - Кокаином! 
Относительность относительна.
"Сами Вы, сэр, - осётр!" (с)
|
|
|
|
|
| vk6666 | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:06:35 Мудрая мысль № 5787 |
| | | |
|
ДЕД
С-Пб
| Quote (rezOff) Но вот Бумер было "перевести" это непростительная дерзость. Это уже фгм.
а это он перевел, или все же "держиморда фильмс"?
Quote (Max3d) Гоблин нынче бренд, это модно. Как Абибас.
не скажи, пик давно прошел. сейчас это просто бренд, не сверхкакой-то, а просто указывающий на стилистику продукта. а мужик поднялся из обычных оперов, по блату или нет - х.з. но факт. Quote (banifatich) Нынче он кажись сдулся. Ну, и слава богу.
не сдулся - в кинотеатрах только что крутили "рокнрольщика" в его переводе. и ТОЛЬКО в его.
Hardcore will never die!!! | Вовина Audi - говно | Долой 95,98,МЕ с наших машин!| Сотона Клана Дедов | НЕНАВИЖУ ASUS!!!
Я вас всех достану!!  Матом не ругаюсь, я на нем разговариваю.
|
|
|
|
|
| Max3d | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:06:58 Мудрая мысль № 5788 |
| | | |
|
ДЕД
| Вопрос - Quote (banifatich) Причем тут маты.
Ответ - Quote (banifatich) Кады цензурой вырезают мат, зачастую теряется смысл всего словооборота.  Конечно, правильно ругнуться - это тоже надо иметь талант и навыки. 
Quote (banifatich) Ну, и слава богу. 
- Why did the chicken cross the road?
- To avoid the death penalty. (цэ)
|
|
|
|
|
| vk6666 | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:08:10 Мудрая мысль № 5789 |
| | | |
|
ДЕД
С-Пб
| Quote (banifatich) - Какие ваши доказательства?
- Кокаином!
это классика!!!Добавлено (24.04.2009, 14:08:10)
---------------------------------------------
Quote (Max3d) зато мозг ипёт всю игру - часов 10-15,
примеры в студию, где он мозг е*ет.
Hardcore will never die!!! | Вовина Audi - говно | Долой 95,98,МЕ с наших машин!| Сотона Клана Дедов | НЕНАВИЖУ ASUS!!!
Я вас всех достану!! Матом не ругаюсь, я на нем разговариваю.
|
|
|
|
|
| rezOff | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:09:12 Мудрая мысль № 5790 |
| | | |
|
ДЕД
Черкассы-Киев
| Quote (banifatich) или "Харлей Дэвидсон и Ковбой мольборо"? 
фЛужу Советскому Союзу! (...и паяю)
[ Клукс-Дед-клан]
|
|
|
|
|
| vk6666 | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:10:15 Мудрая мысль № 5791 |
| | | |
|
ДЕД
С-Пб
| rezOff, моя пост читаль?
Hardcore will never die!!! | Вовина Audi - говно | Долой 95,98,МЕ с наших машин!| Сотона Клана Дедов | НЕНАВИЖУ ASUS!!!
Я вас всех достану!! Матом не ругаюсь, я на нем разговариваю.
|
|
|
|
|
| Max3d | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:13:19 Мудрая мысль № 5792 |
| | | |
|
ДЕД
| Quote (vk6666) пик давно прошел
Quote (vk6666) примеры в студию, где он мозг е*ет.  Кстати, цитата с педивикии:
Quote Братва и кольцо — компьютерная игра в жанре «приключенческий экшн» выпущенная фирмой 1С, созданная по мотивам одноименной книги Ст. о./у. Гоблина.
- Why did the chicken cross the road?
- To avoid the death penalty. (цэ)
|
|
|
|
|
| rezOff | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:16:24 Мудрая мысль № 5793 |
| | | |
|
ДЕД
Черкассы-Киев
| Quote (vk6666) а это он перевел, или все же "держиморда фильмс"?  Откровенно говоря, касаемо перевода и конкретики фильма жирный ляпсус был на моей памяти с переводом "Затойчи" Ну дествительно переврали, почти все. А вцелом кино может быть и немым. Но без жлоблиных уж легко обойдется. Мусорило еще к тому же.
фЛужу Советскому Союзу! (...и паяю)
[ Клукс-Дед-клан]
|
|
|
|
|
| banifatich | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:17:00 Мудрая мысль № 5794 |
| | | |
|
ДЕД
Москау
| Quote (vk6666) не сдулся - в кинотеатрах только что крутили "рокнрольщика" в его переводе.
Quote (vk6666) пик давно прошел. сейчас это просто бренд, не сверхкакой-то, а просто указывающий на стилистику
Ну, это я и имел ввиду. По сравнению с повальным увлечением гоблиновскими переводами года так 4-6 назад.
Quote (rezOff) я б его нигде не смотрел .
Угу.. Ты б лучше "Бумер" бы смарел.. Да?
Ууууу.. пляаа.. бандЫтЫ.. рамсы.. панятия..
Относительность относительна.
"Сами Вы, сэр, - осётр!" (с)
|
|
|
|
|
| vk6666 | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:17:28 Мудрая мысль № 5795 |
| | | |
|
ДЕД
С-Пб
| Quote (Max3d) Братва и кольцо.
а. в это не играл.
ну и если не нравится - не играй, ведь и так понятно про что сие. Quote (Max3d) Омудел, парняга.
так ведь книга-то есть, и именно так и называется. и написана гоблином.
Hardcore will never die!!! | Вовина Audi - говно | Долой 95,98,МЕ с наших машин!| Сотона Клана Дедов | НЕНАВИЖУ ASUS!!!
Я вас всех достану!! Матом не ругаюсь, я на нем разговариваю.
|
|
|
|
|
| Max3d | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:22:16 Мудрая мысль № 5796 |
| | | |
|
ДЕД
| Quote (vk6666) ну и если не нравится - не играй, ведь и так понятно про что сие  Тут как бы всем так - не нравится не смотри, не играй,, не слушай. А мы ведь с чего начали? С обсуждения его небезынтересного во всех смысла, гм, творчества. Оно и понятно, что всегда будут те, кто нах-нах лично для тебя/меня/вас. 
Quote (vk6666) книга-то есть
- Why did the chicken cross the road?
- To avoid the death penalty. (цэ)
Я успел таки вильнуть задом! вот такой я вертлявый Max3d  |
|
|
|
|
| rezOff | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:27:39 Мудрая мысль № 5797 |
| | | |
|
ДЕД
Черкассы-Киев
| Quote (banifatich) бандЫтЫ.. рамсы.. панятия..  Добавлено (24.04.2009, 14:27:39)
---------------------------------------------
Max3d, не спорь с Кэпом!
фЛужу Советскому Союзу! (...и паяю)
[ Клукс-Дед-клан]
|
|
|
|
|
| Nikita_Nikitin | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:28:49 Мудрая мысль № 5798 |
| | | |
|
ДЕД
Санкт-Петербург
| Фиг знает этого гоблина...."Цельно-металлическую оболочку" он нормально перевел, да и Плохой санта тоже смешной, остальное не читал, не смотрел, не играл. Да и желание особого нет.
Но я требую ответа
На вопрос мой: 'Чья вина,
Что в меня влюбилась эта
Фирфафуся Гомина?'
|
|
|
|
|
| banifatich | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:34:10 Мудрая мысль № 5799 |
| | | |
|
ДЕД
Москау
| Quote (Nikita_Nikitin) "Цельно-металлическую оболочку" он нормально перевел
 Вочем в его случае выходит так.. Если фильм ему самому нравится.. А у него надо сказать не плохой вкус.. то и перевод с озвучкой выходят отличные. А всё остальное из ранга попсы, делается на от*бись. Как с "Властелином колец" Уж извините, но это попса.
Относительность относительна.
"Сами Вы, сэр, - осётр!" (с)
|
|
|
|
|
| rezOff | Дата: Пятница, 24.04.2009, 14:34:24 Мудрая мысль № 5800 |
| | | |
|
ДЕД
Черкассы-Киев
| Quote (Nikita_Nikitin) "Цельно-металлическую оболочку
фЛужу Советскому Союзу! (...и паяю)
[ Клукс-Дед-клан]
|
|
|
|
|
Но ведь есть еще и достоверный перевод 
